Webinaires sur Observatoires en ligne des décisions de justice : un outil pour promouvoir les droits des femmes au Maroc et en Tunisie 

Nous avons le plaisir de vous inviter à l’un de nos webinaires sur « Observatoires en ligne des décisions de justice : un outil pour promouvoir les droits des femmes au Maroc et en Tunisie », organisé par MRA Mobilising for Rights Associates et avec la participation des activistes des ONG, des praticiens du droit, et des journalistes des deux pays.

Les webinaires se dérouleront dans une langue différente selon la date :

• Arabe : mardi 7 novembre de 14h à 15h30 (heure marocaine)
• Anglais : mercredi 8 novembre de 16h – 17h30 (heure marocaine)
• Français : jeudi 9 novembre de 14h à 15h30 (heure marocaine)

https://us06web.zoom.us/webinar/register/WN_-zviM643Q0WAMJmTjxLx0w#/registration

Au cours de cette série d’événements, les discussions partageront des aperçus stratégiques ainsi que techniques des deux Observatoires en ligne  « Marsadnissa » au Maroc et en Tunisie.  Elles mettront en lumière l’utilisation de ces bases de données des décisions de justice pour la mobilisation médiatique, les litiges stratégiques, et le plaidoyer systémique pour avancer les droits des femmes.

Les interventions se situeront dans les contextes actuelles de veiller à l’application des récentes lois sur les violences faites aux femmes dans les deux pays, des efforts en cours de reformer le Code de famille et le Code pénal au maroc, et les implications pour les droits des femmes de la nouvelle Constitution de 2022 en Tunisie.

Avocats, juristes et autres professionnels de la justice, professeurs et étudiantes, militants des droits des femmes, journalistes, décideurs politiques, et partenaires financiers et techniques, nous espérons pouvoir vous compter parmi nous.

—————————

يسرنا دعوتكم لحضور إحدى ندواتنا عبر الإنترنت حول « المراصد الإلكترونية للأحكام القضائية: آلية لتعزيز حقوق النساء بالمغرب و تونس »، والتي تنظمها منظمة شركاء للتعبئة حول الحقوق « امرأة » بمشاركة نشطاء/ات المنظمات غير الحكومية و مختصين/ات قانونيين والصحفيين/ات، من كلا البلدين.

سيتم عقد الندوات عبر الإنترنت بلغة مختلفة حسب التاريخ:

• اللغة العربية: الثلاثاء 7 نوفمبر من الساعة 2:00 زوالا  إلى الساعة 3:30 زوالا (بالتوقيت المغربي)
• اللغة الإنجليزية: الأربعاء 8 نوفمبر من الساعة 4 زوالا إلى الساعة 5:30 زوالا (بالتوقيت المغربي)
• الفرنسية: الخميس 9 نوفمبر من الساعة 2 زوالا إلى الساعة 3:30 زوالا (بتوقيت المغرب)

https://us06web.zoom.us/webinar/register/WN_-zviM643Q0WAMJmTjxLx0w#/registration

خلال هذه السلسلة من الندوات، سيتم تقديم الرؤى الاستراتيجية والتقنية للمرصدين الإلكترونيين « Marsadnissa » في المغرب وتونس. وسوف يتم تسليط الضوء على استخدام قوائم البيانات هذه الخاصة بقرارات المحاكم للتعبئة الإعلامية، التقاضي الاستراتيجي، و المناصرة لتعزيز حقوق المرأة.

المداخلات ستندرج ضمن السياقات الحالية الساعية لضمان التطبيق  السليم للقوانين الحديثة المتعلقة بالعنف ضد النساء في كلا البلدين، بالإضافة إلى الجهود المستمرة لإصلاح قانون الأسرة و القانون الجنائي بالمغرب، وتداعيات الدستور الجديد ل 2022 ب تونس على حقوق النساء.

المحامون/ات وغيرهم من المهنيين/ات القانونيين، الأساتذة/ات ، الطلبة/ات، الناشطين/اء في مجال حقوق النساء، الصحفيين/ات، صناع/صانعات القرار السياسي والشركاء الماليين والفنيين، نأمل أن نتمكن من احتسابكم بيننا.

—————————–

We are pleased to invite you to one of our webinars on “Online court decision Observatories: A tool for promoting women’s rights in Morocco and Tunisia,” organized by MRA Mobilising for Rights Associates and with the participation of NGO activists, legal practitioners, and journalists from both countries.

The webinars will take place in different languages over the following dates:

• Arabic: Tuesday November 7 from 2 p.m. to 3:30 p.m. (Moroccan time)
• English: Wednesday November 8 from 4 p.m. – 5:30 p.m. (Moroccan time)
• French: Thursday November 9 from 2 p.m. to 3:30 p.m. (Moroccan time)

https://us06web.zoom.us/webinar/register/WN_-zviM643Q0WAMJmTjxLx0w#/registration

This series of events will share both strategic and technical overviews of the two “Marsadnissa” online Observatories in Morocco and Tunisia. Discussions will highlight the use of these databases of court decisions for media mobilization, strategic litigation, and systems advocacy to advance women’s rights.

Panelist interventions will take place in the contexts of monitoring the application of recent laws on violence against women in the two countries, current efforts to reform the Moroccan Family and Penal Codes in Morocco, and the implications for women’s rights of the 2022 Constitution in Tunisia.

Lawyers, jurists and other legal professionals, professors and students, women’s rights activists, journalists, policymakers, and financial and technical partners, we hope to see you then.